FILIT-IASI
  • AcasĂ
  • Despre
    • Despre Festival
    • Echipa
    • Galerie
      • 2018
      • 2017
      • 2016
      • 2015
      • 2014
      • 2013
    • FILIT in presă
      • Filit în Presă – Ediția 2013
      • FILIT în Presă – Ediția 2014
    • Arhiva
      • 2017
        • Program
        • Invitați
      • 2018
        • Program
        • InvitaȚi
          • Scriitori
          • Traducători
          • Invitați Speciali
      • 2019
        • Scriitori
        • Traducători
        • Invitați speciali
  • Invitați
    • Scriitori
    • Invitați speciali
  • Program
  • Știri
    • Știri

      Program FILIT 2020 – o ediție sub semnul…

      15/09/2020

      Știri

      Cum a fost la FILIT 2019

      08/10/2019

      Știri

      Nominalizări la Premiul liceenilor în cadrul FILIT 2019

      30/09/2019

      Știri

      Caravana Gaudeamus Radio România debutează la Iași

      30/09/2019

      Știri

      Rezervări online la Serile FILIT 2019

      17/09/2019

  • Parteneri
  • Contact
  • Română
  • English

FILIT-IASI

  • AcasĂ
  • Despre
    • Despre Festival
    • Echipa
    • Galerie
      • 2018
      • 2017
      • 2016
      • 2015
      • 2014
      • 2013
    • FILIT in presă
      • Filit în Presă – Ediția 2013
      • FILIT în Presă – Ediția 2014
    • Arhiva
      • 2017
        • Program
        • Invitați
      • 2018
        • Program
        • InvitaȚi
          • Scriitori
          • Traducători
          • Invitați Speciali
      • 2019
        • Scriitori
        • Traducători
        • Invitați speciali
  • Invitați
    • Scriitori
    • Invitați speciali
  • Program
  • Știri
    • Știri

      Program FILIT 2020 – o ediție sub semnul…

      15/09/2020

      Știri

      Cum a fost la FILIT 2019

      08/10/2019

      Știri

      Nominalizări la Premiul liceenilor în cadrul FILIT 2019

      30/09/2019

      Știri

      Caravana Gaudeamus Radio România debutează la Iași

      30/09/2019

      Știri

      Rezervări online la Serile FILIT 2019

      17/09/2019

  • Parteneri
  • Contact
  • Română
  • English

Bogdan Ghiu: „Fiecare generaţie îşi scrie propria istorie“

by FILIT Iași 06/10/2014
06/10/2014
Bogdan Ghiu: „Fiecare generaţie îşi scrie propria istorie“

Mădălina Olariu

Duminică, 5 octombrie, şi-au dat întâlnire la Casa Poeziei Bogdan Ghiu şi Nicolae Prelipceanu, doi poeţi pentru care poezia îmbracă forme diverse şi ocupă un loc diferit în viaţa fiecăruia. Moderatorul Robert Şerban a încercat, timp de o oră şi jumătate, să descifreze şi modul în care poezia este percepută de un traducător, respectiv de un publicist.

Photo credit: Larisa Maxim

Photo credit: Larisa Maxim

Generaţiile noi se raportează de cele mai multe ori la cele vechi, cu speranţa că cei care au fost înaintea lor au fost mai buni. Asta crede moderatorul întâlnirii care i-a întrebat pe cei doi dacă nu trăiesc cu frica de a fi defazaţi sau de a se demoda. „Nu mă gândesc la asta atunci când scriu, dar mă gândesc uneori dacă nu cumva am rămas în urmă din greşeală. Asta pentru că în România există două direcţii: către civilizaţia europeană sau către Moscova. Nu scriu foarte des, ci chiar foarte rar de când am îmbătrânit. Când eram tânăr scoteam şi câte un volum pe an, însă acum observ că, atunci când scrii rar, scrii forţat de un impuls care te obligă să faci asta“, a explicat Nicolae Prelipceanu. Acesta a mai adăugat că cel mai uşor şi plăcut este atunci când scrie articole. „M-am învăţat să am un alt unghi de gândire. E ca şi cum ai schimba dioptriile de la ochelari, ochiul se adaptează cu noua dioptrie şi nu îl vei mai aduce vreodată la dioptria de la care ai pornit“, a precizat poetul, evidenţiind diferenţele dintre a scrie la un cotidian şi a scrie la o revistă săptămânală. Momentele de lectură au fost deschise de acesta cu poeziile „Jocul cu focul“ şi „E-mail întârziat“, publicată în paginile „României literare“ şi pentru care a fost acuzat de pornografie.

Traducătorul şi poetul Bogdan Ghiu a apreciat că, în momentul de faţă, lectura nu a pierit, însă acum se citeşte haotic şi nu trebuie uitat că poezia se hrăneşte dintr-un monolog sau dialog interior. Ideea a fost dusă mai departe şi de Nicolae Prelipceanu, care a susţinut că în poezie nu se vorbeşte clar; tocmai de asta poezia are de pierdut, pentru că lumea vrea sensuri directe, la ţintă şi fără ocolişuri. „Eu, de exemplu, nu traduc poezie, nu pot, mă sperie şi uneori spun că nici nu mă interesează. Însă atunci când scriu, nu mă grăbesc să public, aşa cum de altfel nu m-am grăbit niciodată“, a spus Bogdan Ghiu. Amintindu-şi de vremurile trecute, acesta a subliniat faptul că, atunci, majoritatea debuturilor în literatură se făceau în volume colective şi nicidecum în volume personale. „Fiecare generaţie rescrie istoria literaturii şi chiar îşi scrie propria istorie, justificându-şi astfel existenţa. E şi o spaimă când realizezi că vin alţii din urmă, dar e bine să nu ţii seama de asta“, a mărturisit poetul. El a adăugat că acesta a fost motivul pentru care a ales nu doar să scrie poezie, ci să şi scrie despre ea, după ce s-a confruntat cu presiunea de a scrie asemenea celor din Cenaclul de Luni. Chiar dacă în ultimii ani atât proza, cât şi poezia au avut de pierdut, e îmbucurător să ştii că publicul care a fost la Casa Poeziei a înţeles că scrisul nu va pieri, pentru că doar prin scris pot ajunge mai aproape de sine.

0
FacebookTwitter
previous post
Krista Szöcs: „După ce scriu poezii, le recitesc pe muzică“
next post
Cătălin Mihuleac: „Scriitorul român va trăi bine când vor exista mulţi cititori“.

Alte articole relevante

Program FILIT 2020 – o ediție sub semnul...

15/09/2020

Cum a fost la FILIT 2019

08/10/2019

Nominalizări la Premiul liceenilor în cadrul FILIT 2019

30/09/2019

Caravana Gaudeamus Radio România debutează la Iași

30/09/2019

Rezervări online la Serile FILIT 2019

17/09/2019

O nouă sesiune de vânătoare de cărți la...

13/09/2019

FILIT, ediția a VII-a: noutăți și invitați

10/09/2019

Invitați din douăsprezece țări la „Atelierele FILIT pentru...

02/09/2019

Zeci de scriitori români și traducători de literatură...

27/08/2019

Apel recrutare voluntari pentru FILIT 2019

01/08/2019

Știri Recente

  • Cum a fost la FILIT 2018

    11/10/2018
  • Anunț – ediția curentă a FILIT se suspendă

    01/10/2020
  • 45 de povești cu poetul Emil Brumaru, un nou proiect editorial FILIT

    29/09/2020
  • Reguli și măsuri de siguranță pentru public la FILIT 2020

    25/09/2020
  • Program FILIT 2020 – o ediție sub semnul continuității

    15/09/2020
  • FILIT 2020 – o ediție sub semnul continuității

    01/09/2020
FILIT Iași

Despre Festival

Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT este un proiect ce reunește în România sute de profesioniști din domeniul cultural: scriitori, traducători, editori, organizatori de festival, critici literari, librari, distribuitori de carte, manageri şi jurnalişti.

Timp de 5 zile, în cadrul FILIT au loc zeci de evenimente, într-o gamă largă de manifestări: întâlniri literare cu vedete ale scenei literare mondiale, nopți albe ale poeziei și muzicii, ateliere și mese rotunde profesionale, concerte, lecturi și evenimente.

Știri recente

  • Program FILIT 2020 – o ediție sub semnul continuității

    15/09/2020
  • Cum a fost la FILIT 2019

    08/10/2019
  • Nominalizări la Premiul liceenilor în cadrul FILIT 2019

    30/09/2019

Urmărește FILIT pe instagram

No images found!
Try some other hashtag or username
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
Footer Logo

Copyright ©Muzeul Național al Literaturii Române Iași

În conformitate cu Directiva UE ”e-Intimate”/ 2012, Legea 677/2001 și Legea 506/2014, vă informăm că un modul cookie va fi stocat pe dispozitivul dumneavoastră. Dacă acceptați acest modul, sistemul va memora date de sistem automat și le va utiliza de fiecare dată când veți vizita acest site. În caz contrar, datele se păstrează doar pentru această vizită. Modulul cookie va fi utilizat doar pentru a memora date de sistem și nu va stoca niciun fel de date personale. Accept
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.

Necessary Always Enabled

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Non-necessary

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.