FILIT-IASI
  • AcasĂ
  • Despre
    • Despre Festival
    • Echipa
    • Galerie
      • 2018
      • 2017
      • 2016
      • 2015
      • 2014
      • 2013
    • FILIT in presă
      • Filit în Presă – Ediția 2013
      • FILIT în Presă – Ediția 2014
    • Arhiva
      • 2017
        • Program
        • Invitați
      • 2018
        • Program
        • InvitaȚi
          • Scriitori
          • Traducători
          • Invitați Speciali
  • Invitați
    • Scriitori
    • Traducători
    • Invitați speciali
  • Program
  • Știri
    • Știri

      Cum a fost la FILIT 2019

      08/10/2019

      Știri

      Nominalizări la Premiul liceenilor în cadrul FILIT 2019

      30/09/2019

      Știri

      Caravana Gaudeamus Radio România debutează la Iași

      30/09/2019

      Știri

      Rezervări online la Serile FILIT 2019

      17/09/2019

      Știri

      O nouă sesiune de vânătoare de cărți la…

      13/09/2019

  • Parteneri
  • Contact
  • Română
  • English

FILIT-IASI

  • AcasĂ
  • Despre
    • Despre Festival
    • Echipa
    • Galerie
      • 2018
      • 2017
      • 2016
      • 2015
      • 2014
      • 2013
    • FILIT in presă
      • Filit în Presă – Ediția 2013
      • FILIT în Presă – Ediția 2014
    • Arhiva
      • 2017
        • Program
        • Invitați
      • 2018
        • Program
        • InvitaȚi
          • Scriitori
          • Traducători
          • Invitați Speciali
  • Invitați
    • Scriitori
    • Traducători
    • Invitați speciali
  • Program
  • Știri
    • Știri

      Cum a fost la FILIT 2019

      08/10/2019

      Știri

      Nominalizări la Premiul liceenilor în cadrul FILIT 2019

      30/09/2019

      Știri

      Caravana Gaudeamus Radio România debutează la Iași

      30/09/2019

      Știri

      Rezervări online la Serile FILIT 2019

      17/09/2019

      Știri

      O nouă sesiune de vânătoare de cărți la…

      13/09/2019

  • Parteneri
  • Contact
  • Română
  • English

O întâlnire de colecţie: Gabriela Adameşteanu şi Jan Koneffke

by FILIT Iași 25/10/2013
25/10/2013
O întâlnire de colecţie: Gabriela Adameşteanu şi Jan Koneffke

Cea de-a doua întâlnire ce s-a desfăşurat joi, 24 octombrie, sub egida revistei de atitudine culturală „Alecart” a avut în prim-plan prezenţa scriitorilor Gabriela Adameşteanu şi Jan Koneffke şi a însemnat pentru publicul tânăr din sală ocazia de a dialoga cu cei pe care i-am receptat până acum doar prin intermediul paginilor ieşite de sub tipar. I-am cunoscut altfel, nu numai prin proiecţiile lor ficţionale, ci ca pe oameni deschişi dialogului, bucurându-se alături de publicul tânăr prezent la ArtHouse Central.

Evenimentul a debutat cu o prezentare generală făcută celor doi autori de către moderatorul întâlnirii, Nicoleta Munteanu, unul dintre coordonatorii revistei „Alecart”, discurs ce a facilitat apropierea dintre public şi scriitori. Momentul următor l-a constituit prezentarea Alexandrei Masgras, redactorul-şef al revistei, pe marginea cărţii Întâlnirea a Gabrielei Adameşteanu, ale cărei cuvinte au surprins modul în care a fost receptat romanul printre liceeni şi a abordat cu sinceritate problematica expusă în carte. Ulterior, scriitoarea a citit fragmente din roman, menţionând că „Întâlnirea este între cărţile mele Cenuşăreasa sau Răţuşca neagră, din cauza unei aprecieri critice făcute de Nicolae Manolescu, şi chiar dacă majoritatea cronicilor ulterioare au considerat volumul un succes literar, acesta a fost rescris”.

A urmat prezentarea făcută cărţii lui Jan Koneffke de către Andrei Paşa, cel care a recenzat volumul Cele şapte vieţi ale lui Felix K în paginile revistei „Alecart” şi care a tratat universul romanului ca o îmbinare originală dintre beletristică şi matematică. Perspectiva sa a fost întâmpinată cu o vie curiozitate din partea autorului, care a discutat ulterior pe marginea acestei interpretări şi a citit un pasaj în limba germană, tradus apoi şi în limba română.

S-a remarcat încă o dată, cu această ocazie, fundamentul interdisciplinarităţii care stă la baza conceptului „Alecart”, prin faptul că pasajele citite au fost reprezentate vizual de către fotograful Alexandra Baban şi graficianul Ioniţă Benea, în expoziţia intitulată sugestiv „Cărţile sunt ochi şi urechi la Filit”. Ei au ales să surprindă scene semnificative, oferind astfel un suport vizual al lecturii şi apropiind cititorul de cele două romane asupra cărora s-a insistat.

Jan Koneffke: „Sunt un pic trist când privesc România în momentul de faţă”

Cea de-a doua parte a întâlnirii a constat în dialogul deschis al publicului cu autorii, prima întrebare fiind adresată chiar de către moderator ambilor scriitori, care a vrut să afle dacă un roman poate exista în afara personajelor. Jan Koneffke a relatat, cu această ocazie, povestea din spatele Celor şapte vieţi ale lui Felix K: „Este vorba despre un unchi care a dispărut în 1933-1934 – nimeni nu ştie ce s-a întâmplat cu el. (…) În carte i-am dăruit o altă viaţă”, autorul vorbind astfel despre nevoia de empatizare cu personajul şi situându-şi volumul sub semnul unei autobiografii fictive. Gabriela Adameşteanu a subliniat şi ea importanţa personajului în redactarea unui roman, afirmând că „toate povestirile mele au plecat de la un personaj”, acesta fiind „singura legătură cu o carte”, iar lipsa acestuia, perioada de „eclipsă a personajului” pe care o promovează postmodernismul, având ca urmare inevitabilă colapsul romanului în general.

Întrebarea care a încercat o aducere în acelaşi plan a celor doi autori a avut ca suport un fragment publicat în „Observator Cultural”dintr-o recenzie a Gabrielei Adameşteanu pe marginea cărţii O iubire la Tibru, semnată de către Jan Koneffe, scriitoarei fiindu-i adresată provocarea de a decide care dintre cele două cărţi (O iubire la Tibru şi Cele şapte vieţi ale lui Felix K) este preferata sa. Gabriela Adameşteanu a îndemnat publicul să citească romanul pe care l-a recenzat, aducând ca argument relaţia de identificare cu personajul feminin „care este tulburător” şi afirmând totodată că este o „opţiune provizorie”, deoarece Jan Koneffke lucrează în prezent la cel de-al treilea roman al trilogiei.

Întrebat apoi despre starea actuală a României, Jan Koneffke a declarat: „Sunt un pic trist când privesc România în momentul de faţă”, deoarece „cred că ea are un potenţial enorm şi din păcate nu-l foloseşte”. El speră totuşi că tânăra generaţie va aduce schimbarea în bine. De asemenea, vorbind despre procesul de redactare a romanului, Jan Koneffke a subliniat faptul că documentarea a acoperit o perioadă de zece ani, dar că dincolo de acest proces îndelungat de colectare şi sortare a datelor istorice, literatura rămâne „un joc între realitate şi ficţiune”.

Gabriela Adameşteanu a accentuat, ca răspuns la una dintre întrebările publicului, dualitatea semnificaţiilor cuprinse în textul Întâlnirii: „O parte din lucrurile din textul meu nu ajunge până la voi”, deoarece lipsa contactului direct cu perioada comunistă, asupra căreia se axează romanul, face imposibilă, pentru publicul tânăr, înţelegerea în totalitate a acestuia, însă „problema este în ce măsură cartea rezistă” dincolo de aceste semnificaţii: „Fireşte, este ca o mică amputare, la fel ca amputarea pe care o produce o traducere”. În ceea ce priveşte percepţia proprie asupra actului finalizării unui roman, Gabriela Adameăteanu a precizat că „o carte se termină când ai ajuns cu scrisul la jumătate. După aceea lucrezi într-un fel de rutină, cartea s-a aşezat; partea foarte creativă e la început (…), după aceea se transformă în mecanică. Scriitorul devine o maşină de scris. Am scris proză scurtă ca să uit romanul anterior”. Fiind o întâlnire aşezată sub semnul receptării sincere, netrucate de clişeele didactice, moderatoarea le-a urat celor doi scriitori să nu ajungă niciodată în manualele şcolare, pentru că în acest caz există riscul de a înlocui lectura şi trăirea autentică printr-o suită de receptări deformante. Reacţia celor doi s-a transpus în cuvinte de mulţumire pentru acest „dialog netrucat” (Gabriela Adameşteanu) între autori şi tineri cititori.

0
FacebookTwitter
previous post
Adriana Bittel şi Ovidiu Nimigean despre umor, artificiul literaturii şi provincialism
next post
Liceenii ieşeni au avut ieri o zi plină în cadrul FILIT, deşi nu au mers la cursuri

Alte articole relevante

Cum a fost la FILIT 2019

08/10/2019

Nominalizări la Premiul liceenilor în cadrul FILIT 2019

30/09/2019

Caravana Gaudeamus Radio România debutează la Iași

30/09/2019

Rezervări online la Serile FILIT 2019

17/09/2019

O nouă sesiune de vânătoare de cărți la...

13/09/2019

FILIT, ediția a VII-a: noutăți și invitați

10/09/2019

Invitați din douăsprezece țări la „Atelierele FILIT pentru...

02/09/2019

Zeci de scriitori români și traducători de literatură...

27/08/2019

Apel recrutare voluntari pentru FILIT 2019

01/08/2019

Primele nume anunțate la FILIT. Vedete ale literaturii...

30/07/2019

Știri Recente

  • Cum a fost la FILIT 2018

    11/10/2018
  • Cum a fost la FILIT 2019

    08/10/2019
  • Nominalizări la Premiul liceenilor în cadrul FILIT 2019

    30/09/2019
  • Caravana Gaudeamus Radio România debutează la Iași

    30/09/2019
  • Rezervări online la Serile FILIT 2019

    17/09/2019
  • O nouă sesiune de vânătoare de cărți la Iași, în pregătirea FILIT 2019

    13/09/2019
FILIT Iași

Despre Festival

Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT este un proiect ce reunește în România sute de profesioniști din domeniul cultural: scriitori, traducători, editori, organizatori de festival, critici literari, librari, distribuitori de carte, manageri şi jurnalişti.

Timp de 5 zile, în cadrul FILIT au loc zeci de evenimente, într-o gamă largă de manifestări: întâlniri literare cu vedete ale scenei literare mondiale, nopți albe ale poeziei și muzicii, ateliere și mese rotunde profesionale, concerte, lecturi și evenimente.

Știri recente

  • Cum a fost la FILIT 2019

    08/10/2019
  • Nominalizări la Premiul liceenilor în cadrul FILIT 2019

    30/09/2019
  • Caravana Gaudeamus Radio România debutează la Iași

    30/09/2019

Urmărește FILIT pe instagram

  • Între ture, voluntarii FILIT sunt surprinși odihnindu-se cu o cafea...
    2 weeks ago by filitiasi Între ture, voluntarii FILIT sunt surprinși odihnindu-se cu o cafea și o carte.  #voluntar   #filit   #caughtinaction   #iasi   #casafilit   #reading   #cititoridinromania 
  • În atelierul artistului Radu Carnariu au fost inivitați Ligia Keșișian,...
    3 weeks ago by filitiasi În atelierul artistului Radu Carnariu au fost inivitați Ligia Keșișian, Cătălin Pavel, Andrada Strugaru, Robert Șerban, Ilinca Zaharia. S-a lăsat cu discuții și lecturi cu zâmbete.  #autorprezentlafilit   #filit   #poets   #poetsociety   #writersofinstagram   #art   #iasi 
  • Dan Coman la Întâlnirile Alecart #bookclub #dancoman #autorprezentlafilit #writersofinstagram #canyoufilit...
    3 weeks ago by filitiasi Dan Coman la Întâlnirile Alecart  #bookclub   #dancoman   #autorprezentlafilit   #writersofinstagram   #canyoufilit   #alecart   #literature 
  • Our partners made sure the festival’s guests were hydrated and...
    2 weeks ago by filitiasi Our partners made sure the festival’s guests were hydrated and ate healthy, local fruits. Thank you,  @panere .ro and  @aquacarpatica  !  #filitiasi   #panere   #aquacarpatica   #fruits   #partners   #festival   #healthylifestyle   #readingiscool   #bookstagram 
  • Mihail Șișkin pe scena Teatrului Național Iași. Foto: Andi Spot...
    2 days ago by filitiasi Mihail Șișkin pe scena Teatrului Național Iași. Foto: Andi Spot  #autorprezentlafilit   #shishkin   #canyoufilit   #writersofinstagram   #russianliterature   #bookstagram   #cititoridinromania   #readersofinstagram 
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
Footer Logo

Copyright ©Muzeul Național al Literaturii Române Iași

În conformitate cu Directiva UE ”e-Intimate”/ 2012, Legea 677/2001 și Legea 506/2014, vă informăm că un modul cookie va fi stocat pe dispozitivul dumneavoastră. Dacă acceptați acest modul, sistemul va memora date de sistem automat și le va utiliza de fiecare dată când veți vizita acest site. În caz contrar, datele se păstrează doar pentru această vizită. Modulul cookie va fi utilizat doar pentru a memora date de sistem și nu va stoca niciun fel de date personale. Accept
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.

Necessary Always Enabled

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Non-necessary

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.